Cortázar versus Borges

¿Quién fue Borges? 

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899-Ginebra, 14 de junio de 1986) fue un erudito escritor argentino, considerado uno de los más destacados de la literatura del siglo XX. Publicó ensayos breves, cuentos y poemas. Su obra, fundamental en la literatura y el pensamiento universales, además de objeto de minuciosos análisis y múltiples interpretaciones, excluye todo dogmatismo.

¿Quién fue Cortázar?

Julio Florencio Cortázar (Ixelles, Bélgica, 26 de agosto de 1914-París, 12 de febrero de 1984) fue un escritor, traductor e intelectual argentino. Sin renunciar a su nacionalidad argentina, optó por la nacionalidad francesa en 1981, en protesta contra el régimen militar argentino.

Es considerado uno de los autores más innovadores y originales de su tiempo, maestro del relato corto, la prosa poética y la narración breve en general, y creador de importantes novelas que inauguraron una nueva forma de hacer literatura en el mundo hispano, rompiendo los moldes clásicos mediante narraciones que escapan de la linealidad temporal. Debido a que los contenidos de su obra transitan en la frontera entre lo real y lo fantástico, suele ser puesto en relación con el realismo mágico e incluso con el surrealismo.

Cortázar versus Borges o dos maneras de entender la literatura fantástica.

Ni Cortázar ni Borges coincidieron ni en lo político ni en su estilo literario. Cortázar jugaba con el lenguaje, como un niño con la tiza de una rayuela. Borges cultivaba el adjetivo certero en la frase.

En una oportunidad Borges habló de Cortázar diciendo que no tenía nada con él pero no iban a poder llegar a ser amigos porque él era comunista. Y citó en una conferencia que tuvieron la oportunidad de conocerse, contando lo siguiente:

"Un chico un dia vino, me trajo un cuento para que lo leyera y le dije que a los diez días regrese. Cuando regresó le dije que ya había publicado su cuento y que mi hermana lo estaba terminando de editar". Lo que Cortázar respondió que estaba contento que un tipo como Borges publicará su libro, y antes de ser conocido le llevó este libro. 

Julio Cortázar apostó por el hecho fantástico desde lo cotidiano. Mientras, Jorge Luis Borges, desde lo mítico. Además Borges era más clásico, Cortázar rompía la estructura de lo normal.

En una oportunidad Cortázar leyó un relato de Borges y quedó impactado de como este relataba usando tan pocos adjetivos, pareciera que hubiese una adicción de adjetivos pero a medida que se lee, se nota una sustracción, con aquellos adjetivos certeros.

No en vano, en muchos de sus relatos, Cortázar nos ubica en la cotidianidad para enviarnos hacia una frontera insólita. Los personajes cortazarianos serían algo así como nuestros semejantes, vecinos, amigos, protagonistas que podríamos ser –incluso- nosotros mismos.

En Borges, no. Borges alude a lo prodigioso, a espacios como los laberintos o el ajedrez, a libros apócrifos o a Las mil y una noches, a la cábala, a lo sagrado, a la filosofía o a sí mismo (Yo, Borges).